mardi 20 avril 2010

Signification des mots el latin, grec ou Hébreu que vous entendez et répétez à la Messe.

Signification des mots en latin, grec ou Hébreu que vous entendez et répétez à la Messe.

Kyrie eleison

Signifie "Seigneur, prends pitié "

en grec Cette phrase date du IVème siècle, Elle a été utilisée comme réponse du peuple dans les litanies. En 598 Grégoire le Grand ajoute une invocation au Christ (Christe eleison, Christ prends pitié), l'invocation, est dite aujourd'hui, prend au cours de la messe.

Hosanna

De l'hébreu : "Sauve, nous te le demandons"

Le Nouveau Testament rapporte que la foule dsait ces mots lors de l'entrée solennelle de Jésus à Jérusalem, le jour des Rameaux. Le terme est utilisé pour la Messe probablement au 2e diècle siècle.

Alléluia

Terme de la liturgie juive et reprise dans toutes les liturgies chrétiennes comme expression de joie et de louange. Le terme est utilisé pour précéder la proclamation de l'Evangile.

Credo

Du latin : je crois

Du symboles de Foi dits des Apôtres et de Nicée Constantinople. Appelé profession de foi, le Credo est proclamé à la messe après la lecture de. Il est également récité au baptême

Fidei Donum

Don de la foi

De l'encyclique du Pape Pie XII du 21 avril 1957 intitulée « Fidei Donum » invitant les évêques à porter avec lui « le souci de la mission universelle de l’Eglise », par la prière et l’entraide, mais aussi en mettant certains de leurs prêtres et fidèles à la disposition de diocèses d’autres payscomme « Prêtres Fidei donum.»

Motu proprio

Veut dire De son propre chef

Acte promulgué par le Pape, agissant de sa propre initiative,

Nihil Obstat

Du latin "rien ne s'oppose", C’est en sorte l’approbation d'un ouvrage avant sa publication.

Sanctus

Du latin, qui veut dire «Saint».

Chant d’acclamation et de louange à la gloire de Dieu. Il est lu ou chanté à la messe, au moment la prière eucharistique.

Te Deum

Hymne de la liturgie exprimant la louange et l'action de grâce. Elle commence par "Te Deum laudamus" qui veut dire "A toi Dieu, notre louange." Le Te Deum date du IV° siècl et comporte plusieurs parties dont seule la première est un hymne de louange, la suite allant vers la crainte et la supplication De nombreux grands compositeurs ont écrit des T Deum. Händel a écrit pas moins de cinq Te Deum, dont le plus connu est celui pour la victoire de George II à Dettingen (1743). C'est par un Te Deum de Gossec que fut célébré, en 1790, l'anniversaire de la prise de la Bastille au Champ-de-

Parmi les Te Deum les plus connues, on peut encore citer ceux de Lully (1664), Haydn (vers 1800), Berlioz (1849), Bruckner (1884), Verdi (1898).

Urbi et orbi

Du latin : "à la ville et au monde".

Le terme est utilisé pour désigner l’adresse ou la bénédiction du pape au monde entier du balcon de la basilique Saint Pierre devant l’appartement papal.